گنجور

شمارهٔ ۳۶

هرکه آیین حقیقت نشناسد ز مجاز
در سراپرده رندان نشود محرم راز
یا که بیهوده مران نام محبت به زبان
یا چو پروانه بسوز از غم و با درد بساز
مگذارید قدم بیهده در وادی عشق
کاندر این مرحله بسیار نشیب است و فراز
آنقدر حلقه زنم بر در میخانه عشق
تا کند صاحب میخانه به رویم در باز
دم غنیمت بود ای دوست در این دم زیرا
آنچه از عمر ز کف رفت دگر ناید باز
هرکه شد معتکف اندر حرم کعبه دل
حاش لله که شود معتکف کوی مجاز
بهتر از جنت و حور است همانا وحدت
وصل دلدار و لب جوی و می و نغمه ساز

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکه آیین حقیقت نشناسد ز مجاز
در سراپرده رندان نشود محرم راز
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند حقیقت را بشناسد، نمی‌تواند به جمع رندان و اهل راز راه یابد و به درون ایشان راه پیدا کند.
یا که بیهوده مران نام محبت به زبان
یا چو پروانه بسوز از غم و با درد بساز
هوش مصنوعی: یا نام محبت را بیهوده به زبان نیاور، یا اگر این کار را می‌کنی، مانند پروانه بسوز و با غم و درد زندگی کن.
مگذارید قدم بیهده در وادی عشق
کاندر این مرحله بسیار نشیب است و فراز
هوش مصنوعی: برای افرادی که وارد عرصه عشق می‌شوند، نباید بی‌هدف و بی‌مقدمه قدم بگذارند، زیرا این مسیر پر از دشواری‌ها و چالش‌هاست.
آنقدر حلقه زنم بر در میخانه عشق
تا کند صاحب میخانه به رویم در باز
هوش مصنوعی: به قدری به درب میخانه عشق می‌کوبم که دربان آن، بالاخره در را به رویم باز کند.
دم غنیمت بود ای دوست در این دم زیرا
آنچه از عمر ز کف رفت دگر ناید باز
هوش مصنوعی: لحظه حاضر را غنیمت شمار، ای دوست، زیرا هر آنچه که از عمر ما سپری شده، دیگر بازنمی‌گردد.
هرکه شد معتکف اندر حرم کعبه دل
حاش لله که شود معتکف کوی مجاز
هوش مصنوعی: هر کسی که در کعبه دل خود را در عبادت و انس با خدا قرار دهد، هرگز به دامان دنیای فانی و ظاهری نخواهد چسبید.
بهتر از جنت و حور است همانا وحدت
وصل دلدار و لب جوی و می و نغمه ساز
هوش مصنوعی: اتصال به محبوب و لذت بردن از جانان، با نوشیدن شراب و شنیدن نغمه‌های دل‌انگیز، از بهشت و زیبایی‌های آن بسیار بهتر است.