وحدت کرمانشاهیشمارهٔ ۲۷
خواجه آن روز که از بندگی آزادم کرد
ساغر می به کفم داد و ز غم شادم کرد
خبر از نیک و بد عاشقیم هیچ نبود
چشم مست تو در این مرحله استادم کرد
روی شیرین‌صفتان در نظر آراست مرا
ریخت طرح هوس اندر سر و فرهادم کرد
عاقبت بیخ و بن هستی ما کرد خراب
از کرم، خانه‌اش آباد که آبادم کرد
رفت بر باد فنا گرد وجودم آخر
دیدی ای دوست که سودای تو بر بادم کرد
بس که فرهاد صفت ناله و فریاد زدم
بیستون ناله و فریاد ز فریادم کرد
بودم از زمره رندان خرابات ولیک
قسمت از روز ازل همدم زهادم کرد
وحدت آن ترک کماندار جفاجو آخر
دیده و دل هدف ناوک بیدادم کرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجه آن روز که از بندگی آزادم کرد
ساغر می به کفم داد و ز غم شادم کرد
هوش مصنوعی: روزی که مولایم من را از بندگی آزاد کرد، جام می را به دستم داد و باعث شد که از اندوه رها شوم و شادمان شوم.
خبر از نیک و بد عاشقیم هیچ نبود
چشم مست تو در این مرحله استادم کرد
هوش مصنوعی: ما هیچ اطلاعی درباره خوبی‌ها و بدی‌های عشق نداریم؛ تنها چشم مست تو در این مرحله، مرا به یادگیری وادار کرده است.
روی شیرین‌صفتان در نظر آراست مرا
ریخت طرح هوس اندر سر و فرهادم کرد
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و شیرین‌صفتان در چشمم جلوه‌گری کرد و افکار و آرزوهای عاشقانه را در ذهنم به وجود آورد.
عاقبت بیخ و بن هستی ما کرد خراب
از کرم، خانه‌اش آباد که آبادم کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، ریشه و پایه وجود ما را به خاطر لطفش ویران کرد، اما خانه‌اش را آباد نمود و من را نیز به شکوفایی رساند.
رفت بر باد فنا گرد وجودم آخر
دیدی ای دوست که سودای تو بر بادم کرد
هوش مصنوعی: در نهایت وجود من به باد رفت و نابود شد، ای دوست، آیا نمی‌بینی که عشق و آرزوی تو باعث این نابودی شد؟
بس که فرهاد صفت ناله و فریاد زدم
بیستون ناله و فریاد ز فریادم کرد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به شدت و با احساس بسیار زیاد ناله و فریاد زدم، کوه بیستون به احترام صدای من به ناله و فریاد در آمد.
بودم از زمره رندان خرابات ولیک
قسمت از روز ازل همدم زهادم کرد
هوش مصنوعی: من از جمله جوانان شاد و خوشگذران بودم، اما مقدر شد که از آغاز روزگار، دوستی با افرادی در مسیر دیگری نصیبم شود.
وحدت آن ترک کماندار جفاجو آخر
دیده و دل هدف ناوک بیدادم کرد
هوش مصنوعی: وحدت آن تیرانداز ترک که به من آسیب رساند، آخرین امید و آرزویم را نشانه رفت.