گنجور

شمارهٔ ۲۹ - در خریدن یا بهدیه رسیدن دو اسب برای کسی سرود

بدرگاهت، ای راکب خنگ رفعت
دو مرکب، دو پیک سعادت بیامد
چو بر پشت هر یک از آنها برآیی
بگو: پایه تخت عزت بیامد!
خرد از پی سال تاریخ گفتا:
«دو اسبه بسوی تو دولت بیامد»!

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدرگاهت، ای راکب خنگ رفعت
دو مرکب، دو پیک سعادت بیامد
هوش مصنوعی: به درگاه تو، ای سواره با عظمت، دو وسیله خوشبختی به سمت تو آمده‌اند.
چو بر پشت هر یک از آنها برآیی
بگو: پایه تخت عزت بیامد!
هوش مصنوعی: وقتی بر روی هر یک از آن‌ها سوار می‌شوی، بگو: زمان شکوه و عظمت فرار رسید!
خرد از پی سال تاریخ گفتا:
«دو اسبه بسوی تو دولت بیامد»!
هوش مصنوعی: خرد با نگاه به سال‌ها و تاریخ گفت: «دولت و قدرت به سمت تو آمده است، مثل دو اسب که با سرعت به سوی تو می‌تازند!»