گنجور

شمارهٔ ۵۹

هرگز نه ترا دل غمین میباشد
نی،تر ز سرشکت آستین میباشد
نی چهره چون کاوه و، نه دردی چون کوه
از حق مگذر، بندگی این میباشد؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز نه ترا دل غمین میباشد
نی،تر ز سرشکت آستین میباشد
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه دل تو غمگین نیست و هیچ چیزی نمی‌تواند از اشک‌های تو آستین را مرطوب کند.
نی چهره چون کاوه و، نه دردی چون کوه
از حق مگذر، بندگی این میباشد؟!
هوش مصنوعی: آیا به خود می‌بالید و خود را چون کاوه قهرمان می‌دانید، یا از درد و رنجی که چون کوه بر دوش دارید شکایت می‌کنید؟ در واقع، بندگی و خدمت به حق به معنای عبور از این اوهام و درک ژرف‌تر از زندگی است.