گنجور

شمارهٔ ۵۲

ای آنکه همیشه در پی خوابی و خورد
پا در زد و خوردی از برای زد و برد
ننگت بادا،اگر چنین خواهی زیست
خاکت بر سر، اگر چنین خواهی مرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه همیشه در پی خوابی و خورد
پا در زد و خوردی از برای زد و برد
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه به دنبال خواب و آرامی هستی، روزگار را با سختی و تلاش می‌گذرانی و در پی به دست آوردن چیزهای مختلف هستی.
ننگت بادا،اگر چنین خواهی زیست
خاکت بر سر، اگر چنین خواهی مرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به این شکل زندگی کنی، به خودت بی‌احترامی آورده‌ای. اگر اینگونه بخواهی، بر تو بیفتد که چنین خواهی مرد.