شمارهٔ ۵۰
دنیا، که بجلوه میکند مفتونت
تو بسته بدو دل، او کمر بر خونت
این شاهد غداره چنبر بازیست
کز چنبر چرخ میکند بیرونت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دنیا، که بجلوه میکند مفتونت
تو بسته بدو دل، او کمر بر خونت
هوش مصنوعی: دنیا با زیباییهایش تو را مجذوب کرده و تو به او دل بستهای، اما او بر روی خون تو ایستاده و با تو بیرحمی میکند.
این شاهد غداره چنبر بازیست
کز چنبر چرخ میکند بیرونت
هوش مصنوعی: این معشوق زیبا مانند دامنی است که با حرکاتش دلبستهات میکند و تو را از تنگنای دنیا میرهاند.

واعظ قزوینی