واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۱۵
پر در پی وصل آرزوها تک و دو
کردیم و نشد مراد حاصل یک جو
ناکام گذشتیم از این کهنه سرای
مانند فقیر عزب از کوچه نو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پر در پی وصل آرزوها تک و دو
کردیم و نشد مراد حاصل یک جو
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به آرزوهایمان تلاش کردیم و کوششهای بسیار کردیم، اما در نهایت به آنچه خواسته بودیم نرسیدیم و به اندازه یک جو هم موفق نشدیم.
ناکام گذشتیم از این کهنه سرای
مانند فقیر عزب از کوچه نو
هوش مصنوعی: ما از این دنیای قدیمی و کهنه عبور کردیم، مانند یک فرد بیخانمان که از کوچهای تازه رد میشود.