گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

هر چند گناه تو عظیم است عظیم
هر چند که طاعتت سقیم است سقیم
هر چند سزای تو جحیم است جحیم
نومید مشو، خدا کریم است کریم!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند گناه تو عظیم است عظیم
هر چند که طاعتت سقیم است سقیم
هوش مصنوعی: هرچند که گناه تو بزرگ و سنگین است، اما از طرفی هرچند که عبادت و اطاعت تو نقصانی دارد، باز هم اهمیت آن کاهش نمی‌یابد.
هر چند سزای تو جحیم است جحیم
نومید مشو، خدا کریم است کریم!
هوش مصنوعی: هر چند که سزاوار عذاب جهنم هستی، اما ناامید نشو، چون خداوند مهربان و بخشنده است.