گنجور

شمارهٔ ۱

بی رخصت دل زبان بگفتن مگشا
انگشت زبانست ترا عیب نما
گردد ز سخن نقص سخنگو ظاهر
ز آواز شود شکست چینی پیدا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی رخصت دل زبان بگفتن مگشا
انگشت زبانست ترا عیب نما
هوش مصنوعی: بدون اجازه دل، زبانی برای گفتن باز نکن، چرا که زبان تو می‌تواند عیب‌هایت را نمایان کند.
گردد ز سخن نقص سخنگو ظاهر
ز آواز شود شکست چینی پیدا
هوش مصنوعی: اگر سخن را درست و زیبا نگوید، ضعف و نقص آن به وضوح نمایان می‌شود و صدای ناهنجار ممکن است نشان از شکستی در محتوا باشد.