گنجور

شمارهٔ ۶۳

بر آن جمال نکو غازه‌ای نه در کار است
شکسته رنگی ما غازه رخ یار است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر آن جمال نکو غازه‌ای نه در کار است
شکسته رنگی ما غازه رخ یار است
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره شده است. شاعر بیان می‌کند که در مقابل زیبایی او، هیچ چیز دیگری ارزش ندارد و رنگ و روی ما فقط به خاطر حضور این معشوق است که جلوه‌گر می‌شود. به عبارتی، زیبایی معشوق به قدری خیره‌کننده است که هر چیز دیگر تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد.