گنجور

شمارهٔ ۲

جان سوخت، چو آمد سخن لعل تو بر لب
دل رفت، چو دیدیم رخ ماه تو درشب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان سوخت، چو آمد سخن لعل تو بر لب
دل رفت، چو دیدیم رخ ماه تو درشب
هوش مصنوعی: جانم به خاطر زیبایی‌های تو به آتش افتاد و وقتی که نام تو بر زبان آمد، دل از دست رفت؛ زیرا که چهره‌ی ماه‌گونه‌ات را در شب مشاهده کردیم.