واعظ قزوینیشمارهٔ ۱۱۵
دور از تو، همدمم غم و اندوه و محنت است
در دیده ام سواد وطن، شام غربت است
در دوزخم، بجرم جدایی ز خدمتت
برمن شب فراق تو، روز قیامت است
بی هم زسنگ تفرقه یی تا نگشته اید
باهم بسر برید عزیزان، غنیمت است
ابنای روزگار، نبینند روی هم
از بسکه در میان همه را گرد کلفت است
باغی کنون بخرمی کنج فقر نیست
زآنجا برون مرو، اگرت ذوق عشرت است
ارباب جاه را، چو کرم نیست زینتی
دست گشاده شمسه ایوان دولت است
ای جان، همیشه بر سر خوان رضا اگر
با تلخی زمانه نسازی، چه لذت است؟
واعظ شدی چو پیر، منال از شکستگی
پشت خمیده موجه دریای رحمت است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دور از تو، همدمم غم و اندوه و محنت است
در دیده ام سواد وطن، شام غربت است
هوش مصنوعی: دور از تو، تنها همراه من غم و سختی است و در چشمانم نشانه‌هایی از وطن وجود دارد، که شب‌های دوری را نشان می‌دهد.
در دوزخم، بجرم جدایی ز خدمتت
برمن شب فراق تو، روز قیامت است
هوش مصنوعی: در عذاب و رنج جدایی از تو، هر شب برایم مانند روز قیامت است.
بی هم زسنگ تفرقه یی تا نگشته اید
باهم بسر برید عزیزان، غنیمت است
هوش مصنوعی: عزیزان، شما هنوز با هم زندگی نکرده‌اید و از سنگ‌های تفرقه دور هستید، پس این لحظات با هم بودن برای‌تان بسیار ارزشمند است.
ابنای روزگار، نبینند روی هم
از بسکه در میان همه را گرد کلفت است
هوش مصنوعی: نسل‌های دوران، به یکدیگر نگاه نمی‌کنند چون همه در میان یکدیگر به شدت مشغول و غرق در کارهای خود هستند.
باغی کنون بخرمی کنج فقر نیست
زآنجا برون مرو، اگرت ذوق عشرت است
هوش مصنوعی: این باغی که اکنون در آن هستی، در گوشه‌ای از فقر و تنگدستی است. از آنجا خارج نشو، اگر به لذت و خوشی علاقه‌مندی.
ارباب جاه را، چو کرم نیست زینتی
دست گشاده شمسه ایوان دولت است
هوش مصنوعی: اگر کسی که مقام و ثروت دارد، بخشنده نباشد، در حقیقت زینتی برای او نخواهد بود و تنها ابهت و زیبایی اش به مانند شکوه یک ایوان بی محتوا خواهد بود.
ای جان، همیشه بر سر خوان رضا اگر
با تلخی زمانه نسازی، چه لذت است؟
هوش مصنوعی: ای انسان، اگر در زندگی با مشکلات و سختی‌ها روبرو نشوی و همیشه در حال خوشحالی و رضایت نباشی، در واقع لذتی در زندگی نخواهی برد.
واعظ شدی چو پیر، منال از شکستگی
پشت خمیده موجه دریای رحمت است
هوش مصنوعی: تو به عنوان واعظ و سخنران، همانند یک پیر و کهنسال هستی. نگران این نباش که به خاطر دردها و مشکلاتت، وضعیتت خمیده و شکسته به نظر می‌رسد، چرا که این حالت در حقیقت نشان‌دهنده بزرگی و عمق دریای رحمت الهی است.