ترکی شیرازیشمارهٔ ۵۸ - نام علی
به هر سخن که در او ذکر نیست نام علی
طعام بی نمکی هست نزد اهل سخن
چراغ تا نکنی روغنش نبخشد نور
که نور وضوع ندارد چراغ بی روغن
شمارهٔ ۵۷ - شیر حق علی: تیغ آتشبار شیر حق علیشمارهٔ ۵۹ - کی دهد فروغ؟: شخصی به طعنه گفت که اشعار شاعران
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به هر سخن که در او ذکر نیست نام علی
طعام بی نمکی هست نزد اهل سخن
هوش مصنوعی: هر کلامی که در آن نام علی ذکر نشده باشد، از نظر اهل فن و دانش، مانند غذایی بینمک است.
چراغ تا نکنی روغنش نبخشد نور
که نور وضوع ندارد چراغ بی روغن
هوش مصنوعی: برای اینکه چراغ روشن شود و نوری بدهد، باید روغن آن را روشن کنی؛ زیرا نوری از چراغی که روغن ندارد، نمیتابد.