گنجور

شمارهٔ ۲۰ - علامت عشق

عاشقان را بود علامت عشق
ز روی رنگ و لاغری بدن
عشق با فربهی نیآید راست
این سخن را تو گوش دار از من
فربها گرد کوی عشق مگرد
شیشهٔ نام خود به سنگ مزن
روبه استی به جنگ شیر مرو
عنکبوتی به دور باز متن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشقان را بود علامت عشق
ز روی رنگ و لاغری بدن
هوش مصنوعی: عاشقان در چهره و اندام خود نشانه‌های عشق را با تغییرات رنگ و لاغری نشان می‌دهند.
عشق با فربهی نیآید راست
این سخن را تو گوش دار از من
هوش مصنوعی: عشق با ظاهری فریبنده به سراغت نمی‌آید، این نکته را از من به خاطر بسپار.
فربها گرد کوی عشق مگرد
شیشهٔ نام خود به سنگ مزن
هوش مصنوعی: به گرد عشق، خودت را فربه و پر از محبت کن، اما نام و نشانه‌ات را به سنگ و سختی نزن.
روبه استی به جنگ شیر مرو
عنکبوتی به دور باز متن
هوش مصنوعی: به سمت مبارزه برو و از ترس شیر به خودت نپیچ، که مانند عنکبوتی در دام نمی‌مانی.