گنجور

شمارهٔ ۱۰۸ - خون جای اشک

یارب! به خون پاک شهیدان کربلا
یارب! به قرب و منزلت و شان کربلا
یارب! به خون فرق علی اکبر رشید
یارب! به خون دیدهٔ لیلای ناامید
یارب! به تشنه کامی عباس نامدار
یارب! به آه و زاری کلثوم دل فگار
یارب! به خون حلق علی اصغر صغیر
کز کینه گشت حنجرش آماجگاه تیر
یارب به آن سری که بریدند از قفا
گه در تنور رفت و، گهی نوک نیزه ها
یارب! به پیکری که فکندند بر زمین
یارب! به سینه ای که لگدکوب شد ز کین
یارب! به دلشکسته گی زینب حزین
یارب! به سوز داغ زین العابدین
یارب! به سوز قلب اسیران بی پناه
یارب! به آه و نالهٔ طفلان بی گناه
یارب! به سوز سینهٔ طفلان بیپدر
یارب! به اشک چشم اسیران خون جگر
یارب! به جسم پاک شهیدان بی کفن
یارب! به لاله های به خون خفته در چمن
اسلام را قوی کن و کفار را زبون
آن را علم بلند کن، این را علم نگون
ایران و هر که هست در این پاک سرزمین
یعنی ز مردمان خداترس و پاک دین
ملکش ز چشم زخم عدو، باد در امان
الطاف تو اهالی او را نگاهبان
اخلاصشان به آل نبی هست فرض عین
سوزند شمع سان، ز غم غربت حسین
نام حسین چو می گذرد بر زبانشان
خون جای اشک، می رود از دیدگانشان
هر سال و، ماه و، هفته و، روز و، شب از وفا
دارند بزم ماتم سلطان دین بپا
«ترکی» بود به مردم شیراز خاک راه
مداح اهل بیت بود با سرشک و آه

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب! به خون پاک شهیدان کربلا
یارب! به قرب و منزلت و شان کربلا
هوش مصنوعی: خدای من! به خاطر خون پاک شهیدان کربلا و به Respect و مقام و جایگاه کربلا!
یارب! به خون فرق علی اکبر رشید
یارب! به خون دیدهٔ لیلای ناامید
هوش مصنوعی: ای پروردگار! به خاطر خون علی اکبر که جوانی رشید و با فضیلت بود، و به خاطر اشک‌های بی‌پایان لیلا که ناامید است، به من توجه کن.
یارب! به تشنه کامی عباس نامدار
یارب! به آه و زاری کلثوم دل فگار
هوش مصنوعی: خدایا! به خاطر تشنه‌طبعی عباس بزرگ، خدایا! به خاطر ناله و اندوه کلثوم دل‌شکسته.
یارب! به خون حلق علی اصغر صغیر
کز کینه گشت حنجرش آماجگاه تیر
هوش مصنوعی: بار خدا، به خاطر خون علی اصغر، کودک کوچکی که به خاطر کینه‌ورزی، گلویش هدف تیر قرار گرفت.
یارب به آن سری که بریدند از قفا
گه در تنور رفت و، گهی نوک نیزه ها
هوش مصنوعی: ای خدایا، به آن جان و دلی که از پشت سر بریده شده، گاهی به درون تنور رفت و گاهی هم به نوک نیزه‌ها برخورد.
یارب! به پیکری که فکندند بر زمین
یارب! به سینه ای که لگدکوب شد ز کین
هوش مصنوعی: ای خدا! به آن بدنی که بر روی زمین افتاده و به آن سینه‌ای که از شدت کینه زیر پا رفته، تو را به داد می‌طلبم.
یارب! به دلشکسته گی زینب حزین
یارب! به سوز داغ زین العابدین
هوش مصنوعی: ای کاش! به خاطر غم و دل‌شکستگی زینب، ای خدا! به خاطر درد و ناراحتی زین‌العابدین.
یارب! به سوز قلب اسیران بی پناه
یارب! به آه و نالهٔ طفلان بی گناه
هوش مصنوعی: ای خدا! به خاطر درد دل کسانی که در اسارت و بی‌پناهی هستند، ای خدا! به خاطر ناله و فریاد کودکان بی‌گناه.
یارب! به سوز سینهٔ طفلان بیپدر
یارب! به اشک چشم اسیران خون جگر
هوش مصنوعی: ای پروردگارا! به خاطر درد و رنج بچه‌های یتیم و بی‌پدر، و به خاطر اشک‌هایی که اسیران بر دل شکسته‌شان می‌ریزند، به ما رحم کن.
یارب! به جسم پاک شهیدان بی کفن
یارب! به لاله های به خون خفته در چمن
هوش مصنوعی: خداوندا! به جسم پاک شهیدان بدون کفن رحم کن و به لاله‌های پرپر شده در دشت نگاه کن.
اسلام را قوی کن و کفار را زبون
آن را علم بلند کن، این را علم نگون
هوش مصنوعی: اسلام را قوی کن و دشمنانش را ضعیف ساز. علم و دانش آن را بالا ببر، و آن را به سستی نیفکن.
ایران و هر که هست در این پاک سرزمین
یعنی ز مردمان خداترس و پاک دین
هوش مصنوعی: ایران و همه ساکنان این سرزمین پاک، افرادی هستند که از خدا بیم دارند و دارای دین سالم و پاک هستند.
ملکش ز چشم زخم عدو، باد در امان
الطاف تو اهالی او را نگاهبان
هوش مصنوعی: پادشاهش از آسیب‌های چشم بد به دور است و لطف تو مانند یک نگهبان از او و مردمانش محافظت می‌کند.
اخلاصشان به آل نبی هست فرض عین
سوزند شمع سان، ز غم غربت حسین
هوش مصنوعی: وفاداری و ارادت آن‌ها به آل پیامبر واجب و ضروری است. همچون شمعی که در آتش می‌سوزد، آن‌ها نیز به خاطر درد و غم غربت امام حسین در سوگ و اندوه به سر می‌برند.
نام حسین چو می گذرد بر زبانشان
خون جای اشک، می رود از دیدگانشان
هوش مصنوعی: وقتی که نام حسین بر زبان مردم جاری می‌شود، بجای اشک، خون از چشمانشان سرازیر می‌شود.
هر سال و، ماه و، هفته و، روز و، شب از وفا
دارند بزم ماتم سلطان دین بپا
هوش مصنوعی: هر سال، هر ماه، هر هفته و هر روز و شب، وفاداری و یادآوری برگزاری مراسم سوگواری برای بزرگترین پیشوای دین ادامه دارد.
«ترکی» بود به مردم شیراز خاک راه
مداح اهل بیت بود با سرشک و آه
هوش مصنوعی: مردم شیراز در عشق و ارادت به خاندان اهل بیت، با احساساتی همچون اشک و آه، زمین را می‌بوسند و به مداحی و ستایش آن بزرگواران می‌پردازند.