گنجور

شمارهٔ ۴ - مصدر علم لدنی

چون خدا از نور خود نور پیمبر آفرید
پس ز نور پاک احمد نور حیدر آفرید
از پی اثبات یکتایی خود آن هر دو را
از ید قدرت، خدای حی و داور آفرید
شاهد واحد چو اندر شرع باشد ناپسند
بعد احمد شاهدی دیگر چو حیدرآفرید
گوهری در صلب احمد بود پنهان از ازل
زان گهر پس نطفهٔ زهرای اطهر آفرید
همسری از بهر زهرا چون کسی لایق ندید
مرتضی را بهر او شایسته همسر آفرید
شهر علم است احمد و ذات خدای لم یزل
مرتضی را بهر شهر علم او در آفرید
مصدر علم لدنی داد احمد را قرار
مرتضی را مشتق از آن پاک مصدر آفرید
داشت چون در سینه علم اولین و آخرین
زان سبب او را خدا بر خلق، مهتر آفرید
چون علی را در وجود آورد کتم عدم
روی او رخشان تر از خورشید خاور آفرید
بر در درگاه حشمت جاه و، والا رتبه اش
بهر خدمت، خادمی مانند قنبر آفرید
از پی ترویج دین احمدی در روز جنگ
بهر حیدر بوالعجب تیغی دو پیکر آفرید
عاصیان را دید چون مستغرق بحر گناه
این دو تن را خود شفیع روز محشر آفرید
دوستان مرتضی را کرد از کوثر نصیب
وز برای دشمنان، سوزنده اخگر آفرید
کلک «ترکی» را به جان دشمنان مرتضی
گوییا خون زیرتر از نوک خنجر آفرید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون خدا از نور خود نور پیمبر آفرید
پس ز نور پاک احمد نور حیدر آفرید
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند از نور خودش نور پیامبر را خلق کرد، سپس از نور پاک پیامبر، نور علی (امام علی) را به وجود آورد.
از پی اثبات یکتایی خود آن هر دو را
از ید قدرت، خدای حی و داور آفرید
هوش مصنوعی: برای نشان دادن یکتایی خود، خداوند هر دو را با قدرت خود آفرید؛ او زنده و عادل است.
شاهد واحد چو اندر شرع باشد ناپسند
بعد احمد شاهدی دیگر چو حیدرآفرید
هوش مصنوعی: اگر فقط یک شاهد وجود داشته باشد، در اصول دین مورد پذیرش نیست. اما پس از پیامبر اسلام، شاهدی دیگر مانند علی‌بن‌ابی‌طالب به وجود آمده است.
گوهری در صلب احمد بود پنهان از ازل
زان گهر پس نطفهٔ زهرای اطهر آفرید
هوش مصنوعی: در وجود پیامبر، جواهری نهفته بود که از آغاز وجود داشت. به خاطر آن گوهر، نطفهٔ فاطمهٔ پاک به وجود آمد.
همسری از بهر زهرا چون کسی لایق ندید
مرتضی را بهر او شایسته همسر آفرید
هوش مصنوعی: به خاطر زهرا، هیچ کس را شایسته همسری ندیدند، پس مرتضی را برای او به عنوان همسر مناسب خلق کردند.
شهر علم است احمد و ذات خدای لم یزل
مرتضی را بهر شهر علم او در آفرید
هوش مصنوعی: احمد، شهر دانش و علم است و خداوند جاودانه، مرتضی را برای این شهر علم آفرید.
مصدر علم لدنی داد احمد را قرار
مرتضی را مشتق از آن پاک مصدر آفرید
هوش مصنوعی: احمد (پیامبر) بر اساس دانش الهی به آرامش رسید و مرتضی (علی) را از آن دانش خالصی که از خداوند نشأت می‌گیرد، به وجود آورد.
داشت چون در سینه علم اولین و آخرین
زان سبب او را خدا بر خلق، مهتر آفرید
هوش مصنوعی: او به دلیل داشتن دانش و علم از ابتدا تا انتها، مورد توجه خداوند قرار گرفت و به همین دلیل بر افریدگانش پیشوایی و برتری یافت.
چون علی را در وجود آورد کتم عدم
روی او رخشان تر از خورشید خاور آفرید
هوش مصنوعی: زمانی که وجود علی را خلق کرد، پرده عدم کنار رفت و چهره او درخشان‌تر از آفتاب صبحگاهی شد.
بر در درگاه حشمت جاه و، والا رتبه اش
بهر خدمت، خادمی مانند قنبر آفرید
هوش مصنوعی: در درگاه بزرگ و با شأن او، برای خدمتگزاری، انسانی چون قنبر خلق کرده است.
از پی ترویج دین احمدی در روز جنگ
بهر حیدر بوالعجب تیغی دو پیکر آفرید
هوش مصنوعی: در زمان نبرد، برای ترویج دین پیامبر احمد، شمشیری با دو لبه و شگفت‌انگیز برای حیدر (علی) ایجاد شد.
عاصیان را دید چون مستغرق بحر گناه
این دو تن را خود شفیع روز محشر آفرید
هوش مصنوعی: عاصیان را مانند افرادی دید که در دریای گناه غرق شده‌اند و به همین خاطر، این دو نفر را به عنوان شفیعان روز قیامت خلق کرد.
دوستان مرتضی را کرد از کوثر نصیب
وز برای دشمنان، سوزنده اخگر آفرید
هوش مصنوعی: دوستان مرتضی از نعمت کوثر بهره‌مند شدند و برای دشمنان او آتش سوزانی فراهم کردند.
کلک «ترکی» را به جان دشمنان مرتضی
گوییا خون زیرتر از نوک خنجر آفرید
هوش مصنوعی: قلم هنرمند ترکی را به جان دشمنان مرتضی می‌زند، گویی که خون از نوک خنجر کم‌عمق‌تر است.