گنجور

شمارهٔ ۱ - اقتدار محمد

شمس و قمر، عکسی از عذار محمد
گردش گردون، به اختیار محمد
نافه مشک خطا و عنبر سارا
نکهتی از موی مشکبار محمد
چشمه حیوان مجال دمزدنش نیست
پیش لب لعل آبدار محمد
ماه درخشان و آفتاب جهان تاب
منفعل از چهر نور بار محمد
چرخ برین با همه جلال و شکوهش
پست بود پیش اقتدار محمد
سرخ گلی در چمن نهاده به دامان
خورده زر، از پی نثار محمد
روح الامین در میان فوج ملایک
هشته به سر، تاج افتخار محمد
ما خلق اله ز خوان نعمت دنیا
بهره ستانند و زیر خوار محمد
در شب معراج، سوی عالم بالا
رفت چو شخص بزرگوار محمد
گشت سوار براق و از سر اخلاص
روح الامین شد رکابدار محمد
روز جزا پایش از صراط نلغزد
هر که درآید به زینهار محمد
مانده به در حلقه وار، دیده «ترکی»
در دم رفتن، به انتظار محمد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمس و قمر، عکسی از عذار محمد
گردش گردون، به اختیار محمد
هوش مصنوعی: خورشید و ماه، نمایی از زیبایی چهره محمد هستند و حرکت روزگار به دست محمد است.
نافه مشک خطا و عنبر سارا
نکهتی از موی مشکبار محمد
هوش مصنوعی: عطر خوش موی محمد مانند رایحه‌ی مشک و عطر دل‌انگیز است که توجه همه را به خود جلب می‌کند.
چشمه حیوان مجال دمزدنش نیست
پیش لب لعل آبدار محمد
هوش مصنوعی: چشمه‌های حیات و زندگی، در برابر لب زیبا و آبدار پیامبر محمد (ص) جایی برای خودنمایی ندارند.
ماه درخشان و آفتاب جهان تاب
منفعل از چهر نور بار محمد
هوش مصنوعی: ماه روشن و آفتاب درخشان جهان، تحت تأثیر چهره نورانی محمد قرار گرفته‌اند.
چرخ برین با همه جلال و شکوهش
پست بود پیش اقتدار محمد
هوش مصنوعی: چرخ آسمان با تمام زیبایی و عظمتش در برابر قدرت محمد پایین‌تر به حساب می‌آمد.
سرخ گلی در چمن نهاده به دامان
خورده زر، از پی نثار محمد
هوش مصنوعی: بهاری سرخ همچون گل در چمن، که در آغوش خود زر و جواهر دارد و این زیبایی را به خاطر نثار و محبت محمد به نمایش گذاشته است.
روح الامین در میان فوج ملایک
هشته به سر، تاج افتخار محمد
هوش مصنوعی: روح بزرگ الهی در میان گروهی از فرشتگان قرار دارد و بر سر او، تاج افتخار حضرت محمد (ص) می‌درخشد.
ما خلق اله ز خوان نعمت دنیا
بهره ستانند و زیر خوار محمد
هوش مصنوعی: انسان‌ها در این دنیا برای استفاده از نعمت‌های آن خلق شده‌اند و در سایه‌سار بخشش‌ها و رحمت‌های محمد (ص) زندگی می‌کنند.
در شب معراج، سوی عالم بالا
رفت چو شخص بزرگوار محمد
هوش مصنوعی: در شب معراج، پیامبر بزرگوار محمد به سوی آسمان و جهان بالاتر صعود کرد.
گشت سوار براق و از سر اخلاص
روح الامین شد رکابدار محمد
هوش مصنوعی: سوار بر مرکب سریع‌الحرکت و از روی صداقت، جبرئیل به عنوان یار همراه محمد ظاهر شد.
روز جزا پایش از صراط نلغزد
هر که درآید به زینهار محمد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، هر کسی که به پناه محمد (ص) بیاید، بر صراط راست ثابت خواهد ماند و از آن نمی‌لغزد.
مانده به در حلقه وار، دیده «ترکی»
در دم رفتن، به انتظار محمد
هوش مصنوعی: در کنار در، با چشم‌هایی پر از اشک و انتظار، به حضور محمد چشم دوخته‌ام و لحظه‌ای را که او می‌آید، می‌سنجم.