ترکی شیرازیشمارهٔ ۳۰ - آه آتشبار
قدت چو سرو و، رخسارت چو ماه است
که بر هر دو، مرا هر دم نگاه است
نباشد سرو را اینگونه رفتار
نه اینسان ماه را بر سر کلاه است
تو با مه مشتبه هرگز نگردی
معاذاله چه جای اشتباه است
ز ترک چشم تو ترسیده چشمم
مگر جلاد ترک پادشاه است
به گردش بسته صف، مژگان سیه وار
مگر چشم تو سردار سپاه است
دلم چاه زنخدان تو را دید
یقینش شد که اندر راه چاه است
شبی زلف تو را در خواب دیدم
از آن شب تاکنون، روزم سیاه است
دل آزارا! دل مردم میآزار
که دل آزردن مردم گناه است
مرا غیر از تو منظوری نباشد
بر این دعوی، خدای من گواه است
ز هجرت مونس روز و شب من
فغان شام و، آه صبحگاه است
بترس از آه آتشبار «ترکی»
که او را آتشی، در برق آه است
شمارهٔ ۲۹ - حلقهٔ رکاب: رویت ای صنم! ماه نخشب استشمارهٔ ۳۱ - سرو صنوبر: باز این تویی بتا! که خطت مشک و عنبر است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدت چو سرو و، رخسارت چو ماه است
که بر هر دو، مرا هر دم نگاه است
هوش مصنوعی: قد تو مانند سرو است و چهره‌ات مانند ماه. به همین خاطر، من هر لحظه به تو نگاه می‌کنم.
نباشد سرو را اینگونه رفتار
نه اینسان ماه را بر سر کلاه است
هوش مصنوعی: درخت سرو نباید اینگونه رفتار کند و نباید اینگونه بر روی سر کلاه بخورد.
تو با مه مشتبه هرگز نگردی
معاذاله چه جای اشتباه است
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی با ماه اشتباه کنی، چه جایی برای خطا وجود دارد.
ز ترک چشم تو ترسیده چشمم
مگر جلاد ترک پادشاه است
هوش مصنوعی: چشمان من از زیبایی چشمان تو می‌ترسند، مگر اینکه تو مانند یک جلاد حکمران باشی.
به گردش بسته صف، مژگان سیه وار
مگر چشم تو سردار سپاه است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که مژگان مشکی تو مانند صفی از سربازان به نظم در آمده است، اما جالب اینجاست که هیچ‌کدام از آن‌ها به اندازه نگاه تو قوی و تاثیرگذار نیستند.
دلم چاه زنخدان تو را دید
یقینش شد که اندر راه چاه است
هوش مصنوعی: دل من با دیدن کمان ابرویت یقین کرد که در این راه، چاهی وجود دارد.
شبی زلف تو را در خواب دیدم
از آن شب تاکنون، روزم سیاه است
هوش مصنوعی: شب گذشته زلف‌های تو را در خواب دیدم و از آن شب به بعد، روزهای من سیاه و ناخوشایند شده است.
دل آزارا! دل مردم میآزار
که دل آزردن مردم گناه است
هوش مصنوعی: ای دل‌آزار! دل‌های مردم را نرنجان، زیرا آزار دادن دیگران کار ناپسند و گناهی است.
مرا غیر از تو منظوری نباشد
بر این دعوی، خدای من گواه است
هوش مصنوعی: من هیچ هدفی جز تو ندارم و خداوند بر این گفتار من شهادت می‌دهد.
ز هجرت مونس روز و شب من
فغان شام و، آه صبحگاه است
هوش مصنوعی: از دوری و جدایی، تنها همدم شب و روز من، ناله‌های شبانه و افسوس‌های صبحگاهی است.
بترس از آه آتشبار «ترکی»
که او را آتشی، در برق آه است
هوش مصنوعی: از ناله و درد دل کسی باخبر باش که درونش آتش می‌سوزد؛ زیرا این ناله‌اش، قدرتی مانند آتش دارد و می‌تواند به شدت تاثیرگذار باشد.