گنجور

شمارهٔ ۲۸ - خورشید منیر

مستی اگر از شرب نبید است و شراب است
پس چشم تو ناخورده شراب، از چه خراب است
این رنگ حنا نیست که داری به کف دست
از خون دل ماست که دست تو خضاب است
شب ها ز غم نرگس بیمار تو تا صبح
بیمارم و، بیدارم و، چشم تو به خواب است
خورشید منیر است که پنهان شده در ابر
یا بر رخ زیبای تو از زلف نقاب است
بر کشتن من، خنجر مژگان تو کافی است
خنجر مکش و تیغ مزن! این چه شتاب است
دل جویی من گر بنمایی گنهی نیست
دلجویی دل سوخته گان، عین ثواب است
اینجا که تویی حاضر و، چنگی و ربابی ست
هوشم به تو و،گوش بر آواز رباب است
این بوی دل سوخته در سینه ی«ترکی» ست
جانا! تو مپندار که این بوی کباب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستی اگر از شرب نبید است و شراب است
پس چشم تو ناخورده شراب، از چه خراب است
هوش مصنوعی: اگر مستی تو از شراب به دست نیامده، پس چشمانت که حتی شراب نخورده‌اند، چرا این‌قدر خراب و بی‌حال به نظر می‌رسند؟
این رنگ حنا نیست که داری به کف دست
از خون دل ماست که دست تو خضاب است
هوش مصنوعی: این رنگی که بر دستانت می‌بینی، رنگ حنا نیست، بلکه نشان از خون دل و رنجی است که در دل ما نهفته است و دستان تو به خاطر آن رنگین شده‌اند.
شب ها ز غم نرگس بیمار تو تا صبح
بیمارم و، بیدارم و، چشم تو به خواب است
هوش مصنوعی: شب‌ها به خاطر غم نرگس بیمار تو تا صبح بی‌حال و بیدارم، در حالی که چشمان تو خواب است.
خورشید منیر است که پنهان شده در ابر
یا بر رخ زیبای تو از زلف نقاب است
هوش مصنوعی: خورشید درخشان و تابناک مانند چیزی است که در میان ابرها پنهان شده یا می‌تواند به زیایی صورت تو اشاره کند که با زلف‌هایش پوشیده شده است.
بر کشتن من، خنجر مژگان تو کافی است
خنجر مکش و تیغ مزن! این چه شتاب است
هوش مصنوعی: چشمان تو مثل خنجری برای کشتن من کافی است، پس نیاز نیست که بی‌دلیل آسیبی به من برسانی! چرا اینقدر عجله داری؟
دل جویی من گر بنمایی گنهی نیست
دلجویی دل سوخته گان، عین ثواب است
هوش مصنوعی: اگر به دل من توجه کنی و احساست را نشان دهی، کار اشتباهی نکرده‌ای. دلجویی از کسانی که دچار ناراحتی و درد هستند، خود عمل نیک و پاداش دارد.
اینجا که تویی حاضر و، چنگی و ربابی ست
هوشم به تو و،گوش بر آواز رباب است
هوش مصنوعی: در اینجا که تو حضوری و سازهای موسیقی همراه تو هستند، دل و ذهنم به تو معطوف است و گوشم به نغمه‌های ساز رباب گوش فرا داده است.
این بوی دل سوخته در سینه ی«ترکی» ست
جانا! تو مپندار که این بوی کباب است
هوش مصنوعی: این عطر و بویی که از دل سوخته‌ی «ترکی» به مشام می‌رسد، جانا! نپندار که این بویی مربوط به کباب است.