طغرل احراریشمارهٔ ۲
آیینه به بزم دلگشای تو رسد
ای جان نگاه
هم شانه به زلف مشکسای تو رسد
ما را چه گناه؟!
ما خال شویم و سرمه منظور افتد
مردیم ز رشک
دل خون شود و حنا به پای تو رسد
سبحان الله؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آیینه به بزم دلگشای تو رسد
ای جان نگاه
هوش مصنوعی: ای جان، آینه در مهمانی تو زیبایی و دل‌گشایی را به نمایش می‌گذارد.
هم شانه به زلف مشکسای تو رسد
ما را چه گناه؟!
هوش مصنوعی: چرا ما گناهکار باشیم اگر به موهای خوشبافت تو نزدیک شویم؟
ما خال شویم و سرمه منظور افتد
مردیم ز رشک
هوش مصنوعی: ما به شکلی خاص تبدیل شویم و به گونه‌ای محبوبیت پیدا کنیم که دیگران به ما حسادت ورزند و از این حسادت جان خود را از دست بدهند.
دل خون شود و حنا به پای تو رسد
سبحان الله؟!
هوش مصنوعی: دل به شدت غمگین است، اما در عین حال، زیبایی و شکوه تو باعث شگفتی است.