شمارهٔ ۱ - خانمهای روس در بخارا
دیدم به عرابه من زن روسی را
کردم به قدوم او زمین بوسی را
گفت از هنر و فضل چه داری گفتم
شاگرد منم سخنور طوسی را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیدم به عرابه من زن روسی را
کردم به قدوم او زمین بوسی را
هوش مصنوعی: دیدم که زن روسی به عرادهام نزدیک شد، به خاطر حضور او زمین را بوسیدم.
گفت از هنر و فضل چه داری گفتم
شاگرد منم سخنور طوسی را
هوش مصنوعی: کسی از من پرسید که از چه هنر و فضلی برخوردار هستی، من پاسخ دادم که من شاگرد سخنور بزرگ طوسیم.