گنجور

شمارهٔ ۲

در شعر سه تن پیمبرانند
قولیست که جملگی برآنند
گر چند که لانبی بعدی
فردوسی و انوری و سعدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در شعر سه تن پیمبرانند
قولیست که جملگی برآنند
هوش مصنوعی: در اشعار، سه نفر از پیامبران وجود دارند و بر این موضوع همگی توافق دارند.
گر چند که لانبی بعدی
فردوسی و انوری و سعدی
هوش مصنوعی: هر چند که من بعد از فردوسی، انوری و سعدی زندگی می‌کنم،

حاشیه ها

1401/04/21 08:07
نوید پارسا

من این شعر را به صورت زیر در جایی خوانده ام و آن هم منسوب به جامی یا نظامی بوده است.

در شعر سه تن پیمبرانند

هرچند که لا نبی بعدی

اوصاف و قصیده و غزل را

فردوسی و انوری و سعدی

1401/06/27 06:08
H Hj

جناب شفیعی کدکنی در »مفلس کیمیافروش« صفحه ۵، همین شعر شما گفتید رو یاد کردن و زیرش یادداشت شده بهارستان جامی...

1401/08/14 20:11
ابوتراب. عبودی

‏باسلام،ابوتراب عبودی

در شعــر سه تن پیامبـــــرانند

قولی ست که شاعران بر آنند

اشعار حماســی و قصیده

قول و غزل ِ به ما رسیده

هرچند که لا نبــــی و بعـدی

فردوسی و گنجوی و سعدی

حافظ چه! عبودی جاه او کو؟

در قول و غــزل یگانه است او

1401/12/22 16:02
سیدمحمدحسین میرفخرائی

این شعر در بهارستان جامی چنین آمده:

در شعر سه کس پیمبرانند

هرچند که «لا نَبیَّ بَعدی»

اوصاف و قصیده و غزل را

فردوسی و انوریّ و سعدی

اما جامی نیز آن را به‌نقل از «یکی از شعرا» ذکر کرده است. ازآنجاکه جامی قرن‌ها پیش از طغرل احراری می‌زیسته، انتساب این بیت به احراری نامعتبر می‌نماید.

1402/03/27 14:05
رضا.ش

در نسخه نفیس خطی شاهنامه موجود در کتابخانه بودلیان آکسفورد بدین گونه آمده

در شعر سه تن پیمبرانند

قولیست که جملگی برآنند

هر چند که لانبی بعدی

فردوسی و انوری و سعدی