شمارهٔ ۲
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
من این شعر را به صورت زیر در جایی خوانده ام و آن هم منسوب به جامی یا نظامی بوده است.
در شعر سه تن پیمبرانند
هرچند که لا نبی بعدی
اوصاف و قصیده و غزل را
فردوسی و انوری و سعدی
جناب شفیعی کدکنی در »مفلس کیمیافروش« صفحه ۵، همین شعر شما گفتید رو یاد کردن و زیرش یادداشت شده بهارستان جامی...
باسلام،ابوتراب عبودی
در شعــر سه تن پیامبـــــرانند
قولی ست که شاعران بر آنند
اشعار حماســی و قصیده
قول و غزل ِ به ما رسیده
هرچند که لا نبــــی و بعـدی
فردوسی و گنجوی و سعدی
حافظ چه! عبودی جاه او کو؟
در قول و غــزل یگانه است او
این شعر در بهارستان جامی چنین آمده:
در شعر سه کس پیمبرانند
هرچند که «لا نَبیَّ بَعدی»
اوصاف و قصیده و غزل را
فردوسی و انوریّ و سعدی
اما جامی نیز آن را بهنقل از «یکی از شعرا» ذکر کرده است. ازآنجاکه جامی قرنها پیش از طغرل احراری میزیسته، انتساب این بیت به احراری نامعتبر مینماید.
در نسخه نفیس خطی شاهنامه موجود در کتابخانه بودلیان آکسفورد بدین گونه آمده
در شعر سه تن پیمبرانند
قولیست که جملگی برآنند
هر چند که لانبی بعدی
فردوسی و انوری و سعدی