طغرای مشهدیشمارهٔ ۲۱
یاری به دیار هند، دلسوزم نیست
شمعی به کرشمه مجلس افروزم نیست
چون طفل، درین معرکه شب بازی
شادم به تماشا و غم روزم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاری به دیار هند، دلسوزم نیست
شمعی به کرشمه مجلس افروزم نیست
هوش مصنوعی: دوستی در سرزمین هند دارم که برایم اهمیت ندارد، مثل شمعی که فقط به خاطر زیبایی در مجلس می‌درخشد، من هم در چنین وضعیتی نیستم.
چون طفل، درین معرکه شب بازی
شادم به تماشا و غم روزم نیست
هوش مصنوعی: مثل یک کودک که در یک بازی شبانه شاداب است، من به تماشای این صحنه مشغولم و غم روزهای گذشته را احساس نمی‌کنم.