گنجور

شمارهٔ ۸۷

نقش خیالش نبرد، گرد کدورت ز دل
صورت شادی چه سود، کاخ غم اندود را
چرخ درآشوب دهر، تابع سرچشمه است
نهر چه صافی دهد، آب گل آلود را؟

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقش خیالش نبرد، گرد کدورت ز دل
صورت شادی چه سود، کاخ غم اندود را
هوش مصنوعی: تصویر زیبایی که از دلش به یاد می‌آورد، قادر نیست غبار کدورت را از دل بزداید. بنابراین، چه فایده‌ای دارد که با صورت شادی، کاخی پر از غم را تزئین کنیم؟
چرخ درآشوب دهر، تابع سرچشمه است
نهر چه صافی دهد، آب گل آلود را؟
هوش مصنوعی: جهان متلاطم و پر از تغییرات است، اما هر چه به منبع اصلی برگردیم، تنها چیزی که به ما می‌رسد، همان چیزی است که از آن سرچشمه می‌گیرد. پس اگر منبع، آب زلال و خالص باشد، ما هم نمی‌توانیم انتظار داشته باشیم که آب کثیف و گل آلود دریافت کنیم.