طغرای مشهدیشمارهٔ ۸
در بام فلک، ماه چه سان رنگ نبازد؟
کز پنجره زلف شده روی تو پیدا
از جوش لطافت، نتوان یافت چه رنگی
با آنکه شود رنگ گل از بوی تو پیدا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بام فلک، ماه چه سان رنگ نبازد؟
کز پنجره زلف شده روی تو پیدا
هوش مصنوعی: ماه در آسمان چگونه می‌تواند رنگ ببازد، وقتی که زیبایی چهره‌ات از پنجره زلف‌های تو نمایان است؟
از جوش لطافت، نتوان یافت چه رنگی
با آنکه شود رنگ گل از بوی تو پیدا
هوش مصنوعی: از جوش و خروش لطافت، نمی‌توان فهمید چه رنگی به وجود می‌آید؛ با این حال، رنگ گل به واسطه بوی تو آشکار می‌شود.