گنجور

شمارهٔ ۷۷

همچو راه کوچه زنجیر، در صحرای عشق
هرقدم صدچاه غم در پیش و پس باشد مرا
گر توانم همچو نی لب بر لب مطرب نهاد
از لبش لب برندارم تا نفس باشد مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همچو راه کوچه زنجیر، در صحرای عشق
هرقدم صدچاه غم در پیش و پس باشد مرا
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، مانند زنجیری که در کوچه‌ها وجود دارد، هر قدمی که بردارم، صدها چاه غم در جلو و عقب من حاضر است.
گر توانم همچو نی لب بر لب مطرب نهاد
از لبش لب برندارم تا نفس باشد مرا
هوش مصنوعی: اگر بتوانم مانند نی، لبم را بر لب مطرب بگذارم و تا زمانی که زندگی هست، هیچگاه لبم را از لب او برندارم.