طغرای مشهدیشمارهٔ ۶۵
بهار افکنده در صحن چمن از سبزه قالی‌ها
دمیده خفتگان باغ را برگ از نهالی‌ها
سیه شد همچو مشقی، هر دو روی لاله گوشم
ز بس در مکتب عشق تو خوردم گوشمالی‌ها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار افکنده در صحن چمن از سبزه قالی‌ها
دمیده خفتگان باغ را برگ از نهالی‌ها
هوش مصنوعی: بهار در باغ چمن فرش سبز و زیبایی را پخش کرده و درختان تازه‌ریسیده به خواب‌رفتگان در باغ جانی دوباره می‌بخشند.
سیه شد همچو مشقی، هر دو روی لاله گوشم
ز بس در مکتب عشق تو خوردم گوشمالی‌ها
هوش مصنوعی: گوش‌های من به خاطر محبت و عشق تو، مانند لاله‌ها سیاه و زخمی شده‌اند؛ زیرا بارها از درس‌های سختی که در این مسیر یاد گرفتم، آسیب دیده‌ام.