شمارهٔ ۴۹
بس که آن وحشی غزالم سر به صحرا داده است
می برد با خود چو مجنون هر طرف آهو مرا
بوی عشقم زنده می دارد،وگرنه همچو گل
می نماید زخم این پهلو ازان پهلو مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس که آن وحشی غزالم سر به صحرا داده است
می برد با خود چو مجنون هر طرف آهو مرا
هوش مصنوعی: آن قدر غزال وحشی به صحرا رفته که مرا همواره مانند مجنون به دنبال خود میبرد و هر طرفی که میرود، من را با خود میبرد.
بوی عشقم زنده می دارد،وگرنه همچو گل
می نماید زخم این پهلو ازان پهلو مرا
هوش مصنوعی: بویدغه را که عشق من زنده نگه میدارد، وگرنه زخم این پهلو به پهلوی دیگر مانند گلی خواهد بود.