گنجور

شمارهٔ ۲۶

تازه شد از روی یار، چشم جدا دل جدا
چید گل از نوبهار، چشم جدا دل جدا
وعده چو کردی بیا، کم نه ای از طفل اشک
چند کشد انتظار، چشم جدا دل جدا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تازه شد از روی یار، چشم جدا دل جدا
چید گل از نوبهار، چشم جدا دل جدا
هوش مصنوعی: به تازگی از روی معشوق، چشمانم از او دور و دلم نیز جدا شده است. از شکوفه‌های بهاری گل چیدم، اما چشمانم و دلم همچنان از هم جدا هستند.
وعده چو کردی بیا، کم نه ای از طفل اشک
چند کشد انتظار، چشم جدا دل جدا
هوش مصنوعی: وقتی قول می‌دهی، باید به آن وفا کنی، چرا که انتظار کشیدن برای کسی که به او امید داریم، بسیار دردناک است. در این مدت، دل و چشم ما از یکدیگر جداست و هر لحظه به یاد او اشک می‌ریزیم.