گنجور

شمارهٔ ۲۲۳

چون نگرید شیشه از کمر عمری همصحبتان؟
چشم تا برهم زند، جان بر لب پیمانه است
جرات از اهل جنون خیزد، نه از ارباب عقل
می رمد صد عاقل از جایی که یک دیوانه است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نگرید شیشه از کمر عمری همصحبتان؟
چشم تا برهم زند، جان بر لب پیمانه است
هوش مصنوعی: وقتی شیشه از شدت احساس و غم شکسته می‌شود، دیگر دوستان و همراهان چه سودی دارند؟ چشم که به هم بیفتد، جان آدم به لب می‌رسد و حیات به خطر می‌افتد.
جرات از اهل جنون خیزد، نه از ارباب عقل
می رمد صد عاقل از جایی که یک دیوانه است
هوش مصنوعی: شجاعت و جسارت از کسانی که دیوانه‌وار فکر می‌کنند به وجود می‌آید، نه از افرادی که فقط به عقل و منطق پایبند هستند. حتی اگر صد نفر عاقل وجود داشته باشند، آن‌ها از جایی که یک دیوانه قرار دارد، خارج نمی‌شوند.