گنجور

شمارهٔ ۲۲

باران سنگ فتنه اگر دیرتررسد
از خود چو لاله رخنه برآرد ایاغ ما
نخل از چه ره بلند شود، گل کجا دمد
چون باغ کاغذین، دو وجب نیست باغ ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باران سنگ فتنه اگر دیرتررسد
از خود چو لاله رخنه برآرد ایاغ ما
هوش مصنوعی: اگر باران سنگی فتنه دیر بیافتد، ما هم مانند لاله‌ای که در دلش رخنه‌اش را پنهان کرده، نگران خواهیم بود.
نخل از چه ره بلند شود، گل کجا دمد
چون باغ کاغذین، دو وجب نیست باغ ما
هوش مصنوعی: درخت نخل چگونه می‌تواند به این بلندی برسد و گل‌ها از کجا شکوفه می‌دهند؟ باغ ما که به اندازه دو وجب هم نیست، مانند باغی کاغذی است.