گنجور

شمارهٔ ۱۹۸

مگو که آینه بیداری ابد دارد
ندیدن رخت ایام خواب آینه است
صفاپذیر کند خاک را ز نقش قدم
زمین جلوه گهش در حساب آینه است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگو که آینه بیداری ابد دارد
ندیدن رخت ایام خواب آینه است
هوش مصنوعی: نگو که آینه همیشه بیدار است، زیرا ندیدن چهره‌ی تو خواب طولانی و بی‌پایانی است.
صفاپذیر کند خاک را ز نقش قدم
زمین جلوه گهش در حساب آینه است
هوش مصنوعی: خاک با اثر قدم او زیبا می‌شود و جلوه‌اش در آینه نشان‌دهنده‌ی حساب و کتابی است که در آن نهفته است.