طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۹۷
جلوه شاهد خلوتکده طور اینجاست
شمع جای دگر افروخته و نور اینجاست
آخر وادی عقل است بیابان جنون
هر که گم گشت در آن بادیه دور، اینجاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جلوه شاهد خلوتکده طور اینجاست
شمع جای دگر افروخته و نور اینجاست
هوش مصنوعی: زیبایی و حضور معشوق در این مکانی که ما هستیم، روشن و واضح است. در جایی دیگر شاید شمعی روشن باشد، اما نور و روشنی واقعی همین‌جا در این مکان است.
آخر وادی عقل است بیابان جنون
هر که گم گشت در آن بادیه دور، اینجاست
هوش مصنوعی: در نهایت، مسیر عقل به سرزمین جنون می‌رسد. هر کسی که در این بیابان گم شود، باید بداند که او در همین جاست.