طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۶۱
ای گل، همه تن لب شده در وصف بهاری
یک بار نگفتی که درین باغ خزان هست
مانده هوس نان به دل آدم آبی
جایی که غم آب نباشد، غم نان هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گل، همه تن لب شده در وصف بهاری
یک بار نگفتی که درین باغ خزان هست
هوش مصنوعی: ای گل، تو که همیشه در حال توصیف زیبایی‌های بهار هستی، چرا یک بار هم نگفتی که در این باغ نشانه‌هایی از خزان وجود دارد؟
مانده هوس نان به دل آدم آبی
جایی که غم آب نباشد، غم نان هست
هوش مصنوعی: انسان همیشه در جستجوی آرامش و آسایش است، اما در واقع، همواره با مشکلاتی همچون تأمین معیشت و نان روبروست. حتی در مکان‌هایی که مشکلات بزرگتری وجود ندارد، باز هم دغدغه‌های کوچک‌تر مثل نان و زندگی روزانه او را آزار می‌دهد.