طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۵۹
پرواز شوق دارم، تا در تنم شراب است
مرغابی حبابم، بال و پرم ز آب است
عاشق ز بوی جانان، دارد همیشه مستی
بی نشئه نیست بلبل، در شیشه تا گلاب است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پرواز شوق دارم، تا در تنم شراب است
مرغابی حبابم، بال و پرم ز آب است
هوش مصنوعی: من آرزوی پرواز دارم، تا زمانی که در وجودم انرژی و شوق زندگی جریان دارد. مانند یک مرغابی که در آب شناور است، احساس می‌کنم که بال و پرم از آب ساخته شده است.
عاشق ز بوی جانان، دارد همیشه مستی
بی نشئه نیست بلبل، در شیشه تا گلاب است
هوش مصنوعی: عاشق همواره به خاطر عطر محبوبش مست و شاداب است. بلبل وقتی در کنار گلاب قرار می‌گیرد، هیچ بی‌حالی و بی‌نظمی ندارد.