طبیب اصفهانی » دیوان اشعار » مفردات » شمارهٔ ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دلبر آن به که به آزار دلم شاد کند</p></div>
<div class="m2"><p>کعبه ویران کند و بتکده آباد کند</p></div></div>

دیوان طبیب اصفهانی (به انضمام رساله ای در شرح حال و زمان شاعر) به تصحیح مجتبی برزآبادی فراهانی - طبیب اصفهانی - تصویر ۱۶۶

شمارهٔ ۸

دلبر آن به که به آزار دلم شاد کند
کعبه ویران کند و بتکده آباد کند

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت می‌گوید که محبوب واقعی کسی است که با آزار دادن دلش، او را شاد کند. به عبارت دیگر، هرچند ممکن است عشق او باعث درد شود، اما نتیجه‌اش شادی است. حتی اگر این عشق به ویرانی مقدس‌ترین مکان‌ها منجر شود، باز هم ارزشمند است.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: محبوب واقعی کسی است که با دل‌آزردگی من خوشحال شود، حتی اگر به قیمت ویران کردن کعبه و ساختن بتکده باشد.

دلبر آن به که به آزار دلم شاد کند

کعبه ویران کند و بتکده آباد کند

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده