گنجور

شمارهٔ ۷۰

ترک چشمش که قصد جان دارد
زمژه تیغ بر میان دارد
می توان یافت کاین تغافل را
بمن از بهر امتحان دارد
قسمت عاشقان فراغت نیست
بلبل از خار آشیان دارد
پیش روشندلالن خموش نشین
نفس آیینه را زیان دارد
نکند شکوه‌ای طبیب از غیر
شکوه از بخت سرگران دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترک چشمش که قصد جان دارد
زمژه تیغ بر میان دارد
هوش مصنوعی: چشمان او مانند شمشیری است که به قصد آسیب به دل آدمی می‌زند.
می توان یافت کاین تغافل را
بمن از بهر امتحان دارد
هوش مصنوعی: می‌توانم بفهمم که این بی‌اعتنایی از سوی او برای آزمایش من است.
قسمت عاشقان فراغت نیست
بلبل از خار آشیان دارد
هوش مصنوعی: عاشقان هیچگاه راحتی و آرامش ندارند، مانند بلبل که به خاطر خاری که در آشیانه‌اش وجود دارد، نمی‌تواند از آنجا دور شود.
پیش روشندلالن خموش نشین
نفس آیینه را زیان دارد
هوش مصنوعی: در حضور افرادی که نمی‌توانند ببینند، سکوت کن؛ زیرا صحبت کردن ممکن است به آینه آسیب بزند.
نکند شکوه‌ای طبیب از غیر
شکوه از بخت سرگران دارد
هوش مصنوعی: شاید طبیب از غم و اندوهی که از بدبختی خود دارد، ولی از دیگران نمی‌تواند شکایت کند.