سوزنی سمرقندی » دیوان اشعار » هزلیات » رباعیات » شمارهٔ ۴۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بو نصر طبیب اگر دهی خمرا زود</p></div>
<div class="m2"><p>گردد ز تو مریم و مسیحا خشنود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بفرست شراب تلخ بل تلخی از آنک</p></div>
<div class="m2"><p>تا سال دگر رنج نخواهمت نمود</p></div></div>

دیوان حکیم سوزنی سمرقندی به کوشش دکتر ناصرالدین شاه‌حسینی، امیرکبیر، ۱۳۳۸ » تصویر 574

شمارهٔ ۴۵

بو نصر طبیب اگر دهی خمرا زود
گردد ز تو مریم و مسیحا خشنود
بفرست شراب تلخ بل تلخی از آنک
تا سال دگر رنج نخواهمت نمود

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به طبیب (بو نصر) می‌گوید اگر او زود شراب را به او بدهد، مریم و مسیحا از او خوشنود خواهند شد. شاعر از طبیب می‌خواهد که شراب تلخ را بفرستد تا او تا سال دیگر از رنج و درد خود آسوده باشد. به عبارت دیگر، او به دنبال فرار از مشکلات و دردها از طریق نوشیدن شراب است.

شمارهٔ ۴۳

شمارهٔ ۴۴

هوش مصنوعی: اگر به طبیب نصر، شراب بدهی، زودتر موجب خوشحالی مریم و مسیح می‌شود.

بو نصر طبیب اگر دهی خمرا زود

گردد ز تو مریم و مسیحا خشنود

هوش مصنوعی: بفرستید شراب تلخ را، چون تلخی آن باعث می‌شود که تا سال آینده دیگر زحمت شما را نخواهم کشید.

بفرست شراب تلخ بل تلخی از آنک

تا سال دگر رنج نخواهمت نمود

شمارهٔ ۴۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده