سوزنی سمرقندی » دیوان اشعار » هزلیات » رباعیات » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ایشاه بیک نظر که اکنون کردی</p></div>
<div class="m2"><p>اقبال سپاه خلخ افزون کردی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تاج سر کیقباد و کیخسرو را</p></div>
<div class="m2"><p>نعل سم اسب آل ساعون کردی</p></div></div>

دیوان حکیم سوزنی سمرقندی به کوشش دکتر ناصرالدین شاه‌حسینی، امیرکبیر، ۱۳۳۸ » تصویر 570

شمارهٔ ۱۶

ایشاه بیک نظر که اکنون کردی
اقبال سپاه خلخ افزون کردی
تاج سر کیقباد و کیخسرو را
نعل سم اسب آل ساعون کردی

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر این هستند که فردی به نام ایشاه بیک نظراتش را به طور مؤثری بیان کرده و از آن نظرات در افزایش قدرت و توان سپاه خلخ استفاده کرده است. همچنین اشاره به این دارد که او تاج‌هایی که متعلق به پادشاهان بزرگ ایران، کیقباد و کیخسرو، بوده را به نوعی نادیده گرفته و آنها را به زیر پا گذاشته است.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: با یک نگاه تو، اقبال و شانس سپاه خلخ بیشتر شد.

ایشاه بیک نظر که اکنون کردی

اقبال سپاه خلخ افزون کردی

هوش مصنوعی: تاجی که بر سر کیقباد و کیخسرو بود، مانند نعل سم اسب‌ اهل ساعون شده است.

تاج سر کیقباد و کیخسرو را

نعل سم اسب آل ساعون کردی

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده