گنجور

شمارهٔ ۴ - چون دزدان

کیست آن گرد شکم مردک رو به مانست
دره در روی کشیده بشکم در دره نی
بی خبر باشد و بی آگهی از صلح و ز جنگ
هیچ جنگی بجهان بی وی و صلحی سره نی
همچو دزدان بکتف بسته و یکسر دارد
در دلی چون خور و کاخ خوره و مسخره نی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کیست آن گرد شکم مردک رو به مانست
دره در روی کشیده بشکم در دره نی
هوش مصنوعی: کیست آن کسی که شکمش مانند تلی از خاک است و در آن دره به سمت ما ایستاده و شکمش به شکم دره نزدیک است؟
بی خبر باشد و بی آگهی از صلح و ز جنگ
هیچ جنگی بجهان بی وی و صلحی سره نی
هوش مصنوعی: آنان که از صلح و جنگ آگاه نیستند، نمی‌توانند در دنیای بی‌خبر، جنگی را ایجاد کنند و صلحی واقعی را برقرار سازند.
همچو دزدان بکتف بسته و یکسر دارد
در دلی چون خور و کاخ خوره و مسخره نی
هوش مصنوعی: مثل دزدان که دست و پایشان بسته است، اما قلبشان پر از آرزو و خواسته‌های بزرگ است؛ همچنان که خورشید در آسمان می‌درخشد و کاخ‌های مجلل را می‌سازد، اما در عین حال ممکن است به مسخره و حقارت نیز کشیده شوند.