سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۶۲ - چون دزدان
کیست آن گرد شکم مردک رو به مانست
دره در روی کشیده بشکم در دره نی
بی خبر باشد و بی آگهی از صلح و ز جنگ
هیچ جنگی بجهان بی وی و صلحی سره نی
همچو دزدان بکتف بسته و یکسر دارد
در دلی چون خور و کاخ خوره و مسخره نی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کیست آن گرد شکم مردک رو به مانست
دره در روی کشیده بشکم در دره نی
هوش مصنوعی: کیست آن آدمی با اندام بزرگ که به‌سمت ما می‌آید و در میان دره‌ای با شکم بزرگش جلب توجه می‌کند؟
بی خبر باشد و بی آگهی از صلح و ز جنگ
هیچ جنگی بجهان بی وی و صلحی سره نی
هوش مصنوعی: او از صلح و جنگ بی‌خبر است و بدون او نه جنگی در دنیا وجود دارد و نه صلحی برقرار می‌شود.
همچو دزدان بکتف بسته و یکسر دارد
در دلی چون خور و کاخ خوره و مسخره نی
هوش مصنوعی: مانند دزدان که خود را پنهان کرده‌اند و همه چیز را در دل دارند، زندگی‌ای شاد و پرتکاپو را به نمایش می‌گذارند، اما در باطن چیزی جز تنهایی و پوچی نیست.