گنجور

شمارهٔ ۴۹ - کرمک پیله

اشرف ابریشمی چو کرمک پیله
عمر بتزویر میگذارد و حیله
از پی دانگی چهار و سه زند از سر
بر تن پنگان ز کعبتین هلیله

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشرف ابریشمی چو کرمک پیله
عمر بتزویر میگذارد و حیله
هوش مصنوعی: کرم ابریشم، که در بافت خود ارزشمند و گرانبهاست، به تدریج عمرش را با فریب و ترفند می‌گذراند.
از پی دانگی چهار و سه زند از سر
بر تن پنگان ز کعبتین هلیله
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگی‌هایی از یک فرد یا گروه خاص می‌پردازد که می‌توانند به راحتی بر دیگران تأثیر بگذارند. صحبت از آن است که این افراد می‌توانند با تأثیرگذاری خود، در مسیر زندگی یا حرکت‌های اجتماعی نقش مهمی ایفا کنند. کلماتی که به کار رفته حس قدرت و تأثیر را به مخاطب منتقل می‌کند و به نوعی نشانه‌ای از پویایی و وجود تأثیر در زمینه‌های مختلف است.