سوزنی سمرقندی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۲۲ - ای بنده

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای بنده طول عمر تو خواهنده از خدا</p></div>
<div class="m2"><p>از بنده یک حدیثک موجز توان شنید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>فصل زررز است، بدینگاه دست گیر</p></div>
<div class="m2"><p>چندانکه نیمدانک بزر، رز توان خرید</p></div></div>

دیوان حکیم سوزنی سمرقندی به کوشش دکتر ناصرالدین شاه‌حسینی، امیرکبیر، ۱۳۳۸ » تصویر 517

ای بنده طول عمر تو خواهنده از خدا
از بنده یک حدیثک موجز توان شنید
فصل زررز است بدینگاه دست گیر
چندانکه نیمدانک بزر رز توان خرید

هوش مصنوعی: در این بیت، سخن از آرزوی فردی است که از خداوند عمر طولانی می‌خواهد. او اشاره می‌کند که از شخصی می‌تواند یک حدیث کوتاه بشنود. در ادامه به فصل بهار اشاره شده و اینکه در این فصل می‌توان به راحتی گل‌های زیبا را خرید، اما اگر فردی فقط نیمی از دانایی را داشته باشد، ممکن است نتواند به خوبی از زیبایی‌ها بهره‌مند شود.

شمارهٔ ۲۱ - خطیب بباع

شمارهٔ ۲۲ - ای بنده

هوش مصنوعی: ای بنده، خداوند از تو عمر طولانی می‌خواهد و از تو می‌خواهد که حرفی کوتاه و سودمند بگویی.

ای بنده طول عمر تو خواهنده از خدا

از بنده یک حدیثک موجز توان شنید

هوش مصنوعی: فصل زردی است و در این زمان، دستگیر شو و به اندازه‌ای که نمی‌دانی، یک گل را می‌توان خرید.

فصل زررز است، بدینگاه دست گیر

چندانکه نیمدانک بزر، رز توان خرید

شمارهٔ ۲۲ - ای بنده

اطلاعات

برگردان به زبان ساده