سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۱۰ - سوگند ما
خسرو آل امیران ای امیران سخن
در ثنا و مدح تو روشن دل و روشن ضمیر
صدر دریا دل نظام الدین که باشد از قیاس
پیش دریای دل بیحد تو، دریا غدیر
ای بیدل سیم و زر از غایت جود و کرم
دست راد ت ز پا افتادگان را دستگیر
پایت ار رنجور شد از سوزن زرین رکاب
یکدو روز آسوده شو بر گوشه سیمین سریر
چون ز دست راد تو خلق جهان در راحتند
دست خود بر پای خود نه تا شوی راحت پذیر
تا بخاک پای تو سوگند ما باشد درست
بر زمین بخرام خوش، تا گرددت سهل و یسیر
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خسرو آل امیران ای امیران سخن
در ثنا و مدح تو روشن دل و روشن ضمیر
هوش مصنوعی: ای خسرو و سرور بزرگان، تو که در ستایش و مدح خود، دل‌ها و اندیشه‌ها را روشن و روشنی می‌بخشی.
صدر دریا دل نظام الدین که باشد از قیاس
پیش دریای دل بیحد تو، دریا غدیر
هوش مصنوعی: دل نظام‌الدین مانند صدر دریا است، اما در مقایسه با دل بیحد و مرز تو، حتی دریا غدیر هم چیزی به حساب نمی‌آید.
ای بیدل سیم و زر از غایت جود و کرم
دست راد ت ز پا افتادگان را دستگیر
هوش مصنوعی: ای بیدل، با وجود ثروت و بخشش بی‌پایانت، دست یاری خود را به احسان و کمک به افرادی که در سختی و فقر هستند دراز کن.
پایت ار رنجور شد از سوزن زرین رکاب
یکدو روز آسوده شو بر گوشه سیمین سریر
هوش مصنوعی: اگر پایت از زخم سوزن زرین رکاب رنجور شد، برای چند روزی می‌توانی در آرامش و راحتی بر گوشه‌ای از تخت نقره‌ای استراحت کنی.
چون ز دست راد تو خلق جهان در راحتند
دست خود بر پای خود نه تا شوی راحت پذیر
هوش مصنوعی: وقتی که تو دست راد را داری و دنیا در آرامش است، پای خود را بر روی پای خود نگذار تا راحتی را بپذیری.
تا بخاک پای تو سوگند ما باشد درست
بر زمین بخرام خوش، تا گرددت سهل و یسیر
هوش مصنوعی: ما به خاک پای تو سوگند یاد می‌کنیم که به آرامی و با ناز و نوازش بر زمین راه برویم، تا همه چیز برایت آسان و راحت باشد.