گنجور

شمارهٔ ۱۹

روی تو آتش است و برو خال چون سپند
زآن رو، ز چشم بد نرسد مر ترا گزند
دیگر نبات را به جهان قیمتی نماند
زآن دم که کرد حقه لعل تو نیمخند
چون نیشکر ز قد تو لاف دروغ زد
قناد در دکانش از آن ساخت بند بند
در حقه های زلف تو دل ماند مبتلا
آهو کجا رود چو در افتاد در کمند
ای زاهدان چه منع من از عشق می کنید
بادست چون نصیحت مجنون مستمند
ما عاشقیم و هر دو جهان زیر پای ماست
آری به یمن دولت عشقیم سربلند
تلخ است صبر بر دل صوفی ولی چه باک
بیمار را چو داروی تلخ است سودمند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی تو آتش است و برو خال چون سپند
زآن رو، ز چشم بد نرسد مر ترا گزند
هوش مصنوعی: بر چهره‌ات نور و درخشش خاصی وجود دارد و همچون سپند (نوعی گیاه خوشبو) زود می‌سوزی. به همین دلیل، از چشم‌های بد و آسیب‌های آن دور خواهی ماند.
دیگر نبات را به جهان قیمتی نماند
زآن دم که کرد حقه لعل تو نیمخند
هوش مصنوعی: دیگر گل‌ها در این جهان ارزش خود را از دست داده‌اند، از زمانی که لبخند تو به زندگی آمد و زیبایی تو همه چیز را تحت‌الشعاع قرار داد.
چون نیشکر ز قد تو لاف دروغ زد
قناد در دکانش از آن ساخت بند بند
هوش مصنوعی: وقتی نیشکر به خاطر قامت تو ادعای دروغین کرد، قناد در مغازه‌اش از آن شکلات‌های تکه تکه درست کرد.
در حقه های زلف تو دل ماند مبتلا
آهو کجا رود چو در افتاد در کمند
هوش مصنوعی: دل در دام زلف‌های تو گرفتار شده است، آهو کجا می‌تواند برود وقتی که در دام افتاده است؟
ای زاهدان چه منع من از عشق می کنید
بادست چون نصیحت مجنون مستمند
هوش مصنوعی: ای زاهدان، شما با چه دلیلی من را از عشق باز می‌دارید؟ آیا با کلامی مانند نصیحت، مثل مجنون دیوانه، که در سختی و طلب عشق است، نمی‌دانید که دل من هم به این عشق نیاز دارد؟
ما عاشقیم و هر دو جهان زیر پای ماست
آری به یمن دولت عشقیم سربلند
هوش مصنوعی: ما عاشق هستیم و به گونه‌ای زندگی می‌کنیم که تمامی دنیا در اختیار ما قرار دارد. بله، به لطف و برکت عشق، ما همیشه سرافراز و با افتخار هستیم.
تلخ است صبر بر دل صوفی ولی چه باک
بیمار را چو داروی تلخ است سودمند
هوش مصنوعی: صبر کردن برای دل عارف سخت و تلخ است، اما چه اهمیتی دارد، چون مانند داروی تلخ برای بیمار، مفید و سودمند است.