بخش ۶
هر که او لعل جانفزای تو دید
گشت آزاد از فراق شدید
در جواب او
دوش دیدم به خواب لحم قدید
وه، چنین جز به خواب نتوان دید
روز عید و کلیچه و حلوا
هست بر طالعی که یافت سعید
چون خروسم به ناله و فریاد
تا به من بوی خایگینه رسید
هر که از بوی قلیه جان بدهد
هست در دین لوت خواره شهید
هست واقف ز سر سنبوسه
هر که لبها ز جوش بره گزید
بوی مرغ مسمن آمد دوش
مرغ روحم روان ز تن پرید
دست در سفره چون به نان نرسد
نزد صوفی زهی عذاب شدید
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که او لعل جانفزای تو دید
گشت آزاد از فراق شدید
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و جواهرات سرشار وجود تو را مشاهده کند، از دلتنگی و جدا شدن از تو رهایی مییابد.
دوش دیدم به خواب لحم قدید
وه، چنین جز به خواب نتوان دید
هوش مصنوعی: دیشب در خواب دیدم که گوشتی تازه و خوشمزه وجود دارد، و چنین چیزی را تنها در خواب میتوان دید.
روز عید و کلیچه و حلوا
هست بر طالعی که یافت سعید
هوش مصنوعی: در روز عید، برای کسی که سرنوشت خوبی دارد، جشن و شیرینی وجود دارد.
چون خروسم به ناله و فریاد
تا به من بوی خایگینه رسید
هوش مصنوعی: زمانی که ناله و فریاد من به گوش میرسد، بویی از گناه و ناپاکی به من میرسد.
هر که از بوی قلیه جان بدهد
هست در دین لوت خواره شهید
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از بوی غذای خوشمزهای مثل قلیه دل بکند و جان بدهد، در واقع در دین لوت به عنوان شهید شناخته میشود.
هست واقف ز سر سنبوسه
هر که لبها ز جوش بره گزید
هوش مصنوعی: هر کسی که درک و شناختی از عشق و هیجانهای آن دارد، میداند که چگونه باید از جذابیتهای زندگی بهرهمند شود.
بوی مرغ مسمن آمد دوش
مرغ روحم روان ز تن پرید
هوش مصنوعی: دیروز بوی خوش مرغ ترد و لذیذی به مشامم رسید و روح من همچون مرغی از بدنم پرواز کرد.
دست در سفره چون به نان نرسد
نزد صوفی زهی عذاب شدید
هوش مصنوعی: اگر دست به سفرهای برود و به نان نرسد، نزد صوفی یعنی در دنیا دست خالی بماند، این نشانه عذاب شدید است.