گنجور

از افکار ابکار وفایی شوشتری

اندر اسماء خمسه اسمی هست
کاندر او نکته‌ای بود باهر
پنج حرف در حرف اوسط او
می شود هر دو سمت او ظاهر
ضرب در نفس نیم اوّل او
ضرب در حرف آخرین آخر
حرف اوّل ز چار اسم دگر
باز از هر دو سمت او ظاهر
هیچ اسمی به این صفت نبود
«جل شأن الذی هوالفاطر»

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر اسماء خمسه اسمی هست
کاندر او نکته‌ای بود باهر
هوش مصنوعی: در میان پنج نام، نامی وجود دارد که در آن نکته‌ای شگرف نهفته است.
پنج حرف در حرف اوسط او
می شود هر دو سمت او ظاهر
هوش مصنوعی: پنج حرف در وسط نام او قرار دارد و این نام به گونه‌ای است که هر دو طرف آن به وضوح مشخص می‌شود.
ضرب در نفس نیم اوّل او
ضرب در حرف آخرین آخر
هوش مصنوعی: نیمه اول او با ضرب، و نیمه آخرش نیز با ضربی دیگر مشخص می‌شود.
حرف اوّل ز چار اسم دگر
باز از هر دو سمت او ظاهر
هوش مصنوعی: در ابتدا از چهار حرف نام‌های متفاوتی وجود دارد، و از هر دو طرف او به وضوح مشهود است.
هیچ اسمی به این صفت نبود
«جل شأن الذی هوالفاطر»
هوش مصنوعی: هیچ نامی به این ویژگی‌ها وجود ندارد، نشان‌دهنده عظمت و شکوه خالق است.