شاطر عباس صبوحیچشم تر
ای دلبر عیسی‌نفس ترسایی
خواهم به برم شبی تو بی‌ترس آیی
گه پاک کنی به آستین چشم ترم
گه بر لب خشک من لب تر سایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دلبر عیسی‌نفس ترسایی
خواهم به برم شبی تو بی‌ترس آیی
هوش مصنوعی: ای محبوب من، می‌خواهم شبانه در کنارم باشی و بدون هیچ ترسی به سوی من بیایی.
گه پاک کنی به آستین چشم ترم
گه بر لب خشک من لب تر سایی
هوش مصنوعی: گاه با آستین خود اشک‌های من را پاک می‌کنی و گاه با لب‌های خود بر لبان خشک من قطره‌ای می‌گذاری.
حاشیه ها
1393/01/30 02:03
این رباعی را در همین سایت با نام ابوسعیدابوالخیر هم نوشته اید!
اگر امکانش هست سندیت این رباعی را پیگیری کنید
ممنون
1393/01/30 05:03
شبرو
شبیه رباعی مولاناست:
ای آنکه صلیب دار و هم ترسایی / پیوسته به زلف عنبر تر سایی / لب بر لب من به بوسه کمتر سایی / آیی بر من و لیک با ترس آیی
1393/09/16 23:12
عزیز آلی
آرایه‌های تناسب و تضاد اقتضا می‌کند که مصراع سوم چنین بوده باشد: گه خشک کنی به آستین چشم ترم
1394/03/18 08:06
مرتضی ( باران)
رباعی شماره 714 ابوسعید
رباعی شماره 189 مهستی گنجوی
مشابه میباشند
1398/04/16 11:07
امیر رضا احمدی
با تقدیم درود و احترام، این رباعی را بدین صورت هم شنیده ام :
ای دلبر عیسی نفس ترسایی
خواهم که به بزم من تو با ترسایی
گه بوسه بگیری یکزمان از لب جام
گه بر لب خشک من لب ترسایی