شاطر عباس صبوحی » غزلیات ناتمام و اشعار پراکنده » تصویر

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مصوّر آمد و روی تو را چو ماه کشید</p></div>
<div class="m2"><p>قلم چو بر سر زُلفت رسید، آه کشید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چو دید چاه زنخدان دلفریب تو را</p></div>
<div class="m2"><p>دوباره یوسف بیچاره را به چاه کشید</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>کمان ابروی ناز تو را به آن سختی</p></div>
<div class="m2"><p>کشید گرچه به آسان ولی، دو ماه کشید</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9015 - شاطر عباس صبوحی » غزلیات ناتمام و اشعار پراکنده » تصویر

قند لعل

مصور آمد و روی تو را چو ماه کشید
قلم چو بر سر زلفت رسید آه کشید
چو دید چاه زنخدان دلفریب تو را
دوباره یوسف بیچاره را به چاه کشید
کمان ابروی ناز تو را به آن سختی
کشید گرچه به آسان ولی دو ماه کشید

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چهره محبوبش اشاره می‌کند. او از تأثیر نگاره‌ای که از محبوبش می‌کشد می‌گوید و آن را با ماه مقایسه می‌کند. همچنین به زلف‌های او اشاره دارد که قلم بر آن می‌خورد و از زیبایی آنها آه می‌کشد. وجود چاه زنخدان او به شاعر یادآور یوسف داستانی است و او را دوباره به دام عشق می‌اندازد. در نهایت، کمان ابروی محبوبش را به کمرش تشبیه می‌کند که به رغم سختی، به آرامی او را جلب کرده است.

تعبیر خواب پریشان

تصویر

هوش مصنوعی: نقاشی آمد و چهره‌ی تو را مانند ماه نقاشی کرد. وقتی قلم به موی تو رسید، آهی از دل کشید.

مصوّر آمد و روی تو را چو ماه کشید

قلم چو بر سر زُلفت رسید، آه کشید

هوش مصنوعی: وقتی چاه زنخدان زیبا و دلربای تو را دید، دوباره یوسف بیچاره را به ته چاه انداخت.

چو دید چاه زنخدان دلفریب تو را

دوباره یوسف بیچاره را به چاه کشید

هوش مصنوعی: ابروی زیبای تو آنقدر جذابیت دارد که وقتی به سمت بالا کشیده می‌شود، به سختی انجام می‌گیرد، اما این زیبایی با آسانی و بی‌دردسری به صورت دو ماهتاب در می‌آید.

کمان ابروی ناز تو را به آن سختی

کشید گرچه به آسان ولی، دو ماه کشید

تصویر

اطلاعات

برگردان به زبان ساده