اسیر شهرستانیشمارهٔ ۴۷
گرد فتادگی شده بال همای ما
منت نمی کشد ز کسی مدعای ما
با چاکهای سینه به محشر نمی رویم
تا رنگ و بوی گل نشود خونبهای ما
حیرت ندیدگی گل گلزار وحشت است
ای غافل از نگاه تغافل نمای ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرد فتادگی شده بال همای ما
منت نمی کشد ز کسی مدعای ما
هوش مصنوعی: پرچم افتاده‌ی همای ما نیازی به تأیید و استمداد از دیگران ندارد و خود به خود بر سر زبان‌هاست.
با چاکهای سینه به محشر نمی رویم
تا رنگ و بوی گل نشود خونبهای ما
هوش مصنوعی: با زخم‌های عمیق بر سینه‌ام به روز قیامت نمی‌روم زیرا تا زمانی که خون ما بهای گل و لطافت نشود، احوالات ما تغییر نمی‌کند.
حیرت ندیدگی گل گلزار وحشت است
ای غافل از نگاه تغافل نمای ما
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی گل‌ها و گلزارها غفلت کنی، نمی‌توانی حیرت و شگفتی آن‌ها را تجربه کنی. چشم‌پوشی از زیبایی‌ها باعث می‌شود که وحشت و ناامیدی به سراغت بیاید.